Efficient implementation of a generalized Cholesky factorization for Symmetric Galerkin Boundary Element Methods