A method for the experimental comparison of two heating and cooling radiant systems in different climatic conditions