Produzione e ordinamento dello spazio nell'opera di Luigi Mazza

The article proposes an interpretive key to Luigi Mazza's work, grounded in the distinction between the production and ordering of space. This corresponds only at first glance to the relationship between the market and government as institutions that provide the conditions for maintaining the social system. The material production of the city depends both on the dynamics of exchange values and on the collective appropriation of use-values stratified over time, which operates in antagonistic ways. The ordering of space corresponds to a deliberate intention to govern society for purposes not necessarily subservient to the reproduction of capital, but not even trespassing into utopia and integral human liberation. Urban planning operates on the edge between real processes of space production, short-sighted political strategies and imperfect technical forms of land-use regulation.

Il saggio propone una chiave interpretativa dell’opera di Luigi Mazza in base alla distinzione tra produzione e ordinamento dello spazio. Questa corrisponde solo prima facie al rapporto tra mercato e governo quali istituzioni che provvedono le condizioni per il mantenimento del sistema sociale. La produzione materiale della città dipende sia dalla dinamica dei valori di scambio, sia dall’appropriazione collettiva dei valori d’uso stratificati nel tempo, che opera in modo antagonistico. L’ordinamento dello spazio corrisponde a una deliberata intenzione di governo della società per fini non necessariamente asserviti alla riproduzione del capitale, ma neppure sconfinanti nel campo dell’utopia e della liberazione umana integrale. L’urbanistica opera sul crinale tra processi reali di produzione dello spazio urbano, strategie politiche poco lungimiranti e forme tecniche imperfette di regolazione del suolo.