Carta Italo-Brasiliana per la Conservazione e la Valorizzazione dell’Architettura e del Paesaggio, intesi come Beni Culturali

O volume constitui uma reflexão sobre a proteção e a valorização da arquitetura e da paisagem como bens culturais vivos, relacionais e compartilhados, a partir da apresentação da “Carta Ítalo-Brasileira para a Conservação e a Valorização da Arquitetura e da Paisagem, entendidas como Bens Culturais”. Trata-se de um documento elaborado por numerosos docentes e pesquisadores do Politecnico di Milano, da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais e da Universidade Federal de Minas Gerais, por ocasião da primeira edição do Congresso Internacional pela Arquitetura Contemporânea (CONARC), realizada de 26 a 30 de maio de 2025, na cidade de Belo Horizonte (Brasil). Ao apresentar a “Carta”, o texto aborda o tema do patrimônio construído não como uma soma de monumentos isolados, mas como expressão histórica, social e civil das comunidades que o habitam. Por meio de um diálogo entre tradições culturais europeias e sul-americanas, o texto propõe uma reflexão sintética sobre o papel da conservação, do planejamento e da valorização como práticas interdisciplinares orientadas à justiça cultural, ao acesso inclusivo e à responsabilidade coletiva.

The volume offers a reflection on the protection and enhancement of architecture and landscape as living, relational, and shared cultural assets, starting from the presentation of the “Italian-Brazilian Charter for the Conservation and Enhancement of Architecture and Landscape, understood as Cultural Heritage.” This document was drafted by numerous professors and researchers from the Politecnico di Milano, the Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, and the Universidade Federal de Minas Gerais on the occasion of the first edition of the International Congress pela Arquitetura Contemporânea (CONARC), held from May 26 to 30, 2025, in the city of Belo Horizonte (Brazil). In presenting the “Charter,” the text addresses the theme of built heritage not as a sum of isolated monuments, but as a historical, social, and civic expression of the communities that inhabit it. Through a dialogue between European and South American cultural traditions, the text proposes a concise reflection on the role of conservation, planning, and enhancement as interdisciplinary practices oriented toward cultural justice, inclusive access, and collective responsibility.

Il volume costituisce una riflessione sulla tutela e sulla valorizzazione dell’architettura e del paesaggio come beni culturali vivi, relazionali e condivisi a partire dalla presentazione della “Carta Italo-Brasiliana per la Conservazione e la Valorizzazione dell’Architettura e del Paesaggio, intesi come Beni Culturali”. Un documento redatto da numerosi docenti e ricercatori del Politecnico di Milano, della Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais e dell’Universidade Federal de Minas Gerais in occasione della prima edizione del Congresso Internazionale pela Arquitetura Contemporânea (CONARC) svoltosi dal 26 al 30 maggio 2025 nella città di Belo Horizonte (Brasile). Il testo, nel presentare la “Carta”, affronta il tema del patrimonio costruito non come somma di monumenti isolati, ma come espressione storica, sociale e civile delle comunità che lo abitano. Attraverso un dialogo tra tradizioni culturali europee e sudamericane, il testo propone una sintetica riflessione sul ruolo della conservazione, della pianificazione e della valorizzazione come pratiche interdisciplinari orientate alla giustizia culturale, all’accesso inclusivo e alla responsabilità collettiva.