Transatlantic Transfers. Oggetti, estetiche e narrazioni d’Italia negli Stati Uniti 1949-1972.

Two nations on opposite shores of the Atlantic: the strengthening of their relationship and the transmission of cultural identity through the artistic, cultural, and industrial forces that played a leading role in this process. The exhibition and its accompanying catalogue explore the impact and influence of Italian culture in the United States in the years following the end of the Second World War, a period characterised by particularly fruitful and dynamic exchanges between the two countries. During these years, diverse forms of cultural expression — including architecture and literature, music, fashion and design, cinema and the visual arts, as well as food, wine, and consumer culture — contributed to the transmission and interaction of two distinct cultural identities. By examining the various channels of cultural transfer, the exhibition offers a renewed perspective on the relationships between the two shores of the Atlantic. It highlights how the extraordinary surge of intellectual, economic, and productive creativity that characterised Italy’s post-war cultural landscape influenced the lifestyles of an emerging, educated, affluent, and consumption-oriented American middle class. In doing so, it demonstrates that Italian culture contributed to the shaping of North American culture to a far greater extent than has traditionally been acknowledged in historical scholarship.

Due nazioni e due sponde dell’Atlantico: il rinsaldarsi di una relazione e la trasmissione di un’identità culturale attraverso quei vettori artistici, culturali e industriali che ne sono stati i protagonisti. La mostra e il catalogo esplorano l’impatto e l’influenza della cultura italiana negli Stati Uniti negli anni successivi alla fine della Seconda guerra mondiale, quando le dinamiche di scambio tra le due nazioni risultano quanto mai virtuose e organiche, e mezzi di natura diversa, tra cui architettura e letteratura, musica, moda e design, cinema e arti visive, cultura enogastronomica e del consumo, concorrono alla trasmissione e alla messa in relazione di due identità culturali. Attraverso i vettori del transfer si delinea un quadro rinnovato dei rapporti fra le due sponde dell’oceano Atlantico, che mette in luce come la straordinaria ondata di creatività intellettuale, economica, produttiva della scena culturale italiana del dopoguerra abbia avuto un impatto sulla vita di una classe media statunitense emergente, colta, benestante e orientata al consumo, e abbia contribuito alla costruzione della cultura nordamericana in modo molto più significativo di quanto storicamente riconosciuto.