"Coabitare sì ma certe condizioni! Riflessioni dall’Italia e dalla Francia" e versione in francese "Cohabitat et coworking pour les femmes victimes de violence et les personnes fragilisées. Repenser les espaces de vie et de travail dans la reconstruction de soi".

There are various ways of living together with others, as reflected in the range of terms prefixed by “co-”: collaborative housing, shared housing, cohousing, co-living, and organised co-living. This contribution focuses on the latter, characterised by several people living “under the same roof and behind the same door” (Costa, 2015), within a single residential unit managed by a third-party organisation rather than through self-organisation by the residents themselves. The closest French term is colocation organisée, although habitat partagé is also used in this context: people who are not related to one another share domestic spaces and everyday life within housing projects managed by third parties, such as associations, cooperatives, and, in some cases, public authorities. These arrangements provide a response that is not only housing-related but also aimed at people who, for a wide variety of reasons, require support in accessing or maintaining housing and, often, in other areas of their lives. Organised co-living arrangements are therefore frequently employed as a key component of social and welfare policies targeting individuals and families who are vulnerable or have become vulnerable as a result of different events and processes.

Vi sono diversi modi di vivere insieme ad altri. Il suffisso ‘co’ con cui si suole in- dicarne la varietà lo dimostra: abitare collaborativo, abitare condiviso, cohousing, coabitazione, coabitazione organizzata. Qui ci si concentra su quest’ultima, carat- terizzata dalla riunione di più persone «sotto lo stesso tetto e dietro la stessa porta» (Costa, 2015) all’interno di una medesima unità abitativa di civile abitazione, ge- stita da un ente terzo e non frutto di autorganizzazione da parte dei coabitanti. In francese in termine che più gli si avvicina è colocation organisée, ma – in questo caso – si utilizza anche la dizione habitat partagé: persone non legate da vincoli famigliari condividono spazi prettamente domestici della vita quotidiana nell’alveo di progetti gestiti da terzi, siano essi associazioni, cooperative o talvolta anche enti pubblici. Questi forniscono una risposta ‘anche’ abitativa a persone che, per i più svariati motivi, hanno bisogno di un sostegno all’abitare e, spesso, anche in altre sfere dell’e- sistenza. Le coabitazioni sono di frequente utilizzate come una componente cardine delle politiche sociali e assistenziali rivolte a individui e famiglie vulnerabili o rese tali da eventi e processi diversi.