The Story of an Art

Tecnologia e tecnica hanno due significati diversi, quindi due ruoli distinti nell’architettura. Mentre la prima è puramente strumentale, la seconda, intesa come costruzione, coincide con gli elementi e quindi con le forme dell’architettura. Il suo ruolo è quindi molto più importante, ma anche difficile e talvolta ambiguo da definire nel progetto. I due aspetti, scientifico e artistico, sono sempre presenti nell’architettura, distinti da una diversa finalità, vera responsabile delle loro relazioni. Le finalità espressiva e rappresentativa sono proprie dell’architettura intesa come arte, e stabilisce criteri, modi d’uso e ruoli della costruzione, pur con molte linee d’ombra e di incertezza. The Italian, the words tecnologia and tecnica have two different meanings, therefore two distinct roles in architecture. While the former is purely instrumental, the latter, understood as construction, coincides with the elements of architecture and therefore also with its forms. As a consequence its role is much more important, but also difficult and occasionally perplexing to define in a project. The two aspects, which are both scientific and artistic, are always present in architecture, distinguished by a different purpose, the real executor of their relationships. The expressive and representative purpose is proper to architecture understood as art, and establishes criteria, behaviours and construction roles, albeit with many shadow lines and uncertainties.