A numerical approach for the assessment of crosswind effects on barrier-protected trains running on bridges