Numerical modeling of the gas gain of low-pressure Tissue-Equivalent Proportional Counters