Mission Analysis and Trajectory Design for NanoSat Scientific Exploration Around Binary Systems Leveraging the Dynamical Environment