Orbit expandability of automaton semigroups and groups