Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy … Dizionario storico dell'architettura contenente le nozioni storiche, descrittive, archeologiche, biografiche, teoriche, didattiche, e pratiche di quest'arte … Prima traduzione italiana di Antonio Mainardi riveduta, ordinata ed ampliata con giunte importantissime cavate dalle opere di Alberti …, presso gli editori Fratelli Negretti, Mantova, 1842-1844 [scheda 132]

La prima edizione dell’opera in due volumi venne pubblicata dalla prolifica stamperia mantovana dei fratelli Negretti nel 1842-44, all’interno della collana intitolata “Scelta biblioteca dell’ingegnere civile” (voll. n. XXI e XXII). La raccolta, diretta da Giuseppe Cadolini, nacque dalla collaborazione (dal 1831 al 1844) con il libraio ed editore milanese Angelo Monti per accondiscendere alle necessità di formare la nuova classe tecnica e amministrativa asburgica. In 29 anni di attività la ditta Negretti vantò un catalogo di ben 270 titoli, ricco di prime edizioni italiane e di importanti autori italiani e stranieri, uno dei quali è Quatremère de Quincy (1755-1849), archeologo e uomo politico francese, che ricoprì durante la Restaurazione il ruolo di Intendente delle arti e dei monumenti pubblici . Il "Dictionnaire historique" fu tradotto dal bibliotecario Antonio Mainardi. L’opera di Quatremère de Quincy uscì in Francia nel 1832, dopo i tre volumi del "Dictionnaire d’architecture" scritti dallo stesso autore per l’ "Encyclopédie méthodique" dell’editore Panckoucke, usciti assai a rilento fra 1788 e 1825. Nel volume secondo del "Dictionnaire hitorique" la voce Pippi (Giulio Romano) è piuttosto estesae dettagliata, fondata sull’imprescindibile testimonianza di Vasari.