Milano orizzontale/verticale: note sulla qualità urbana nel ciclo trasformativo recente / Vertical/horizontal Milan: notes on urban quality in the recent transformation cycle of the city

Interpreting some dimensions of the horizontal/vertical relationship in the transformation cycle of Milan, this article develops a reflection on the current urban planning phase of this city referring to some of its specific characteristics. Despite the emphasis on the common debate as well as the scientific one, considering the vertical development of Milan, this paper argues that the increasing quality of the city, as perceived in recent years, derives from its improved ‘horizontality.’ This article, also resorting to sources from the local debate, argues this thesis in a discussion on peculiar features of some of the most recent, and the near future, transformations of the city, including those of the former trade fair site (City Life project), Garibaldi-Repubblica area (Porta Nuova project), and the abandoned railway yards.

Interpretando alcune dimensioni della relazione orizzontale/verticale con riferimento al ciclo trasformativo che l’ha investita, l’articolo sviluppa una riflessione sulla stagione urbanistica di Milano rispetto ad alcune sue caratteristiche specifiche. Nonostante l’enfasi posta – nel confronto pubblico comune, ma anche in quello scientifico – sullo sviluppo verticale della città, la tesi sostenuta è che invece l’incremento della qualità della città, percepito in questi ultimi anni, derivi da fattori che risiedono nella sua migliorata ‘orizzontalità’. L’articolo, anche facendo ricorso a fonti dal dibattito cittadino, argomenta questa tesi in una discussione sui caratteri peculiari di alcune delle trasformazioni della città più recenti e del prossimo futuro, tra le quali quelle dell’ex recinto fieristico (City Life), dell’area Garibaldi-Repubblica (Porta Nuova), degli scali ferroviari.