A kinetic model for evaporation of a simple fluid from nanopores