In copertina, il barone e l'elce. Note di traduzione visiva