HHG probing of atomic dipoles by electronic wave-packet caustics