Experimental censorship of bed load particle motions, and bias correction of the associated frequency distributions