Magnetic properties of the CoO/Fe(001) system with a bottom-up engineered interface