Gender: from declension to translation. Stereotypes, communication graphics and social models