A Poroelastic Mixture Model of Mechanobiological Processes in Biomass Growth: Theory and Application to Tissue Engineering