Enhanced Magnetic Hybridization of a Spinterface through Insertion of a Two-Dimensional Magnetic Oxide Layer