The translator gaze. Design and translation in the editorial field