Multidimensional high harmonic spectroscopy of polyatomic molecules: Detecting sub-cycle laser-driven hole dynamics upon ionization in strong mid-IR laser fields