Tumour angiogenesis as a chemo-mechanical surface instability