"Translations from Drawing to Drawing" o elogio dell'intrascrivibilità

(Inipit) La citazione, tratta dall’incipit con cui Robin Evans lucidamente evidenzia il nodo della questione nel saggio Translation from Drawing to Building, riportata sul piano delle trascrizioni architettoniche investe il rapporto, per così dire, estroverso fra sistemi di segni e contesti di vita (diciamo: etero-trascrizione?). Gli architetti conoscono bene le trappole, le false piste e i sentieri interrotti di questo percorso per nulla lineare. Ma dall’angolazione disciplinare del Disegno, che dire invece di quell’altro contesto, sotterraneo e introverso, delle trascrizioni che intercorrono fra i sistemi di segni e i loro stessi statuti (diciamo: auto-trascrizioni?)? Ciò riguarda il modo in cui il Disegno trascrive continuamente se stesso nel perenne intento di consolidare e aggiornare i propri registri linguistici e didattici. (...).